I love this idea!  BoL is my favorite non-Fudge system - well, I haven't played it yet, but love the way it reads.  I wrote a "semi-review" on the rpggeek.com page for BoL.

Boons & Flaws: I'll do some probability work to see what their system gives you (I think it's a decent bonus), but a quick thought is to roll an extra Fudge die and remove the lowest (for a Boon) or the highest (for a Flaw).

Thanks!
I have never played either Fudge or BoL, but reading them I am a fan.
I did get my 1995 version of Fudge all printed and bound today.
Not too bad if I do say so myself.

I actually looked into this recently (If you're on GitP, you probably made that thread under a different name and know exactly what I'm talking about). The short version is that everything transfers pretty nicely, and it seems like the easiest way to handle it would be to keep the Fudge scale and import the terms from Barbarians of Lemuria. Then, just have a roll and keep system with either best or worst, where you roll 4+|(attribute)| dice and keep 4.

Fully crossposted and so forth, you are correct sir Knaight!

I shall soon find out if I even need to make all this bashiness, as I will have an opportunity, as mentioned, to play both games.  I look forward eagerly to both games.